Kako prevesti nešto sa engleskog na srpski i obrnuto?

Iako se odomaćio kao internacionalni jezik, engleski i dalje predstavlja enigmu za mnoge ljude. Usled toga, pronalaženje stvari od interesa na Internetu za njih predstavlja veliki problem. Gugl je svestan ovog problema, te je implementirao servis Gugl prevodilac, koji pokriva na desetine svetskih jezika. Mi ćemo se u ovom članku fokusirati na srpsku stranu Gugl prevodioca.

Zamislimo sledeću situaciju. Želimo da pokrenemo sopstveni biznis, te želimo da se edukujemo što je moguće više o toj temi na Internetu. Ali, nakon pokretanja Gugl pretrage, uviđamo da za biznis koji želimo da pokrenemo postoje samo dve-tri stranice na srpskom jeziku. Složićete se, to je za pokretanje biznisa od nekoliko hiljada evra vrlo malo informacija. U tom trenutku, pada nam na pamet da pokušamo sa pretragom na engleskom jeziku; jedini je problem što nam je engleski stran kao Muji i Hasi matematika. Ali, u tom momentu, na scenu stupa Gugl prevodilac. Pronaći ćete ga tako što ćete u Vaš Gugl pretraživač ukucati "Google translate" ili "Gugl prevodilac". Da Vam olakšam, obezbedio sam direktan link do Gugl prevodioca, dovoljno je da samo kliknete ovde. Osnovni prikaz Gugl prevodioca nalazi se na slici ispod:

Prva bitna stvar koju je neophodno zapamtiti jeste da se uvek sa leve strane Gugl prevodioca nalazi ono što želimo da prevedemo, a sa desne prevod. Odabir sa kog jezika prevodimo nalazi se iznad prostora gde se unosi tekst koji prevodimo. Na slici iznad, vidimo da su u ponudi opcije "Detektuj jezik", engleski, španski i francuski. Opciju "Detektuj jezik" bih preporučio jedino u slučaju kada ne znate sa kojeg jezika prevodite. U 99% slučajeva, prevodićete sa engleskog, tako da selektujte opciju "engleski". Pošto na desnoj strani nije ponuđen srpski, pritisnite malu strelicu koja je označena na slici iznad i pronađite srpski (odnosno, serbian). Kada ste pronašli srpski, izvršite levi klik na njega. Uradivši to, spremni ste da prevedete neki tekst sa engleskog na srpski.

Za vežbu, posetite ovu stranicu i prevedite prvu rečenicu. Nemojte je prekucavati ručno, već je označite i iskopirajte u levu stranu Gugl prevodioca. Rečenicu ćete označiti tako što ćete postaviti strelicu miša na sam početak rečenice i u momentu kada se strelica pretvori u simbol kao na slici ispod, pritisnite i držite levi klik.

Potom, pokretom miša u desno, rečenica ce početi da plavi. Tek u momentu kada ste označili rečenicu do kraja, pustite levi klik. Označena rečenica bi trebala da izgleda ovako:

Nakon što se označili rečenicu, kliknite desni klik na nju i strelicu miša postavite na opciju Copy, kao što je prikazano na slici iznad. Potom, uradite levi klik na opciju Copy. Nakon toga, strelicu miša postavite na levu stranu Gugl prevodioca i izvršite desni klik. Nakon toga, potražite opciju Paste. Kada je uočite, pozicionirajte strelicu miša na nju i izvršite levi klik (slika ispod).

Ukoliko ste sve ispratili kako treba, na levoj strani bi trebala da bude rečenica na engleskom, a na desnoj, ista rečenica, ali prevedena na srpski: "Zmaj je veliko, zmijsko legendarno stvorenje koje se pojavljuje u folkloru mnogih kultura širom sveta". Drugim rečima, Vaš ekran bi trebao da izgleda ovako:

Ovim smo došli do kraja uputstva kako prevesti tekst sa engleskog na srpski. A šta kada nam treba prevod sa srpskog na engleski? Odgovor je jednostavan, jer je procedura praktično ista. Jedina razlika je u tome što na levoj strani treba selektovati srpski, a na desnoj engleski. Primer je na slici ispod:

Nadam se da sam ovim člankom pomogao svima koji nisu sa engleskim na "ti". Ne zaboravite da u komentaru zatražite pomoć ukoliko ste negde zapeli, rado ću Vam pomoći. Do sledećeg članka, topli digitalni pozdrav!